Печать

 

Нумизматы чтят память Юзефа Иодковского

могила Иодковского

 

У Дзень памінання ўсіх памерлых, па просьбе Праўлення Беларускага Нумізматычнага таварыства, у Варшаве на могілках Старыя Павонзкі (Cmentarz Stare Powązki) былі пастаўлены запаленыя лампады на магіле Язэпа Ядкоўскага (1890-1950), гісторыка і нумізмата, заснавальніка дзяржаўнага музея ў Гародне і першага пасляваеннага кіраўніка Варшаўскай нумізматычнай супольнасці.

Запаленыя лампады на магіле Ядкоўскага ад імя Беларускай Нумізматычнай Таварыства служаць выразам нашага прызнання яго заслуг, паказваюць, што яшчэ жыве ў нашых сэрцах памяць пра Язэпа Ядкоўскага.

 

 

 

В День поминания всех усопших, по просьбе Правления Белорусского Нумизматического Общества, зажженные лампады были поставлены на кладбище Старые Повонзки в Варшаве на могиле Юзефа Иодковского (1890-1950), историка и нумизмата, основателя государственного музея в Гродно и первого послевоенного руководителя Варшавского нумизматического общества.

Зажженные лампады на могиле Юзефа Иодковского от имени Белорусского Нумизматического Общества служат выражением нашего признания его заслуг, указывают, что еще живет в наших сердцах память об Иосифе Иодковском.

W Dniu Pamięci wszystkich zmarłych, na prośbę Zarządu Białoruskiego Towarzystwa Numizmatycznego, zapalone znicze zostały umieszczone na cmentarzu Stare Powązki w Warszawie, przy grobie Józefa Jodkowskiego (1890-1950), historyka i numizmatyka, założyciela muzeum państwowego w Grodnie i pierwszego powojennego  prezesa warszawskiego towarzystwa numizmatycznego.

Zapalone znicze na grobie Jodkowskiego w imieniu Białoruskiego Towarzystwa Numizmatycznego służą jako wyraz naszego uznania dla jego zasług, wskazują, że pamięć o Józefie Jodkowskim wciąż żyje w naszych sercach.

могила Иодковского

В День поменовения всех усопших посещаем кладбища, чтобы украсить могилы своих родственников цветами и зажечь лампады. Для католиков это день молитвы за всех умерших.

В Православной церкви нет традиции молитвы за умерших в День Всех Святых (1 ноября), но верующие, особенно из смешанных семей, также отправляются к могилам своих родственников, чтобы зажечь свечи, помолиться за своих близких, за умерших ближайших друзей.

Это также праздник, отмечаемый представителями некоторых иных конфессий, в т.ч. – протестантами. Этот обычай также практикуется людьми неверующими, который служит выражением памяти, отдания почтения и уважения к покойным. В знак памяти об умерших на надгробных плитах зажигаются лампады и свечи, а также кладут венки или букеты цветов.

W Dniu Pamięci wszystkich zmarłych odwiedzamy cmentarze, aby ozdobić groby swoich bliskich kwiatami i zapalić znicze. Dla katolików to dzień modlitw za wszystkich zmarłych.

W cerkwi prawosławnej nie ma tradycji modlitwy za zmarłych w dniu Wszystkich Świętych (1 listopada), ale wierni, szczególnie z mieszanych rodzin, w tym dniu również idą do grobów swoich bliskich, aby zapalić znicze, pomodlić się za swoich bliskich, najbliższych zmarłych przyjaciół.

Jest to również święto obchodzone przez część innych wyznań, m.in. protestantów. Zwyczaj ten jest także praktykowany przez osoby niewierzące, mający być wyrazem pamięci oraz oddania czci i szacunku zmarłym. Na znak pamięci o zmarłych na płytach nagrobnych zapala się znicze i świeczki oraz składa się wieńce lub wiązanki kwiatów.